Godzilla

精分患者.伪画手.圈地自萌.墙头杂乱.
图做头像均随意.
喜欢推推自己认为好看的东西♬

[翻译/一百题]绘者一百题

码。

SkyKirk_:

瞎译:SkyKirk_

■原版本来源:http://www.twwiki.com/wiki/%E7%B9%AA%E8%80%85100%E9%A1%8C
■看了两个版本的翻译但是两个版本都不那么尽如人意,就自己动手翻译了。如有不妥请告诉我……!
■日语水平大概是幼儿园水准,如果有错还请告知!另外如果有知道最初出处的也请告知!


1題目
  困ったなあ。/那可真是糟糕了呢。
2題目
  G59/地狱(日语谐音)
3題目
  蟲/昆虫
4題目
  デンジャー/Danger
5題目
  白黒/黑白相片
6題目
  歯癢い/①急死人 ②(令人)焦急、懊悔、心烦
7題目
  あかずの扉/没有(从未?)开启的门
8題目
  水の中/水之中
9題目
  ひかり/光
10題目
  指先/指尖
11題目
  咆哮/咆哮
12題目
  並んで/①排列、排队 ②匹敌
13題目
  忍/忍耐、躲藏
14題目
  波/海浪、水波
15題目
  コンビニ/便利店
16題目
  砂/沙子
17題目
  駅で/在车站
18題目
  電撃/①电击 ②电光石火的攻击
19題目
  芝生/草、草坪
20題目
  am 05:23/清晨五点二十三分
21題目
  だれもいない/谁也不在(没有人)
22題目
  頭痛い/头疼
23題目
  ラヂオ/Radio,①收音机 ②无线电
24題目
  走らないと/不快点跑的话(不行)
25題目
  俺の目を見ろ/看着我的眼睛
26題目
  夜店/夜店
27題目
  星/星星
28題目
  辭書/辞海、字典
29題目
  たまご/蛋
30題目
  怖いよ/①很恐怖的哦 ②好可怕啊
31題目
  鎧/盔甲
32題目
  歌/歌
33題目
  翼/羽翼、翅膀
34題目
  路地里/小巷、胡同
35題目
  ノスタルジィ/Nostalgie,思乡、怀旧
36題目
  帽子屋/帽子店
37題目
  ソファーで映畫/坐在沙发看電影
38題目
  天井/天花板
39題目
  夢の場所/①梦中的地方 ②做梦都想去的地方
40題目
  都市伝說/都市传说
41題目
  管/管子
42題目
  ごはん/(吃)饭、饭局
43題目
  ダウンロード/Download
44題目
  幻?/虚幻?
45題目
  窓から見る空/从窗口望出去的天空
46題目
  派手/①花哨华丽 ②夸张浮华
47題目
  やめてよ/停手吧
48題目
  バスルーム/Bathroom
49題目
  お別れ/分手、辞别
50題目
  熱!/①热!②发烧了!
51題目
  クラッシュ!/=Crash ①轰隆! ②事故 ③电脑出错
52題目
  電話/电话
53題目
  袋/袋子
54題目
  いざ勝負/来决一胜负吧
55題目
  立ち入り禁止/禁止入内
56題目
  極楽/=极乐净土 即天堂
57題目
  一人/独自一人
58題目
  水槽/①水槽 ②鱼缸
59題目
  狩ってはいけない/不能被抓(狩猎)到
60題目
  マフラーとてぶくろ/围巾和手套
61題目
  エロス/=Eros(希腊神话爱神厄洛斯),指エロ
62題目
  うわあかわいいなあ!/哇这超可爱啊!
63題目
  せんたくばさみ/晾衣夹(似乎也泛指夹子)
64題目
  放課後學園/放学后的学校
65題目
  厳しいチェックに耐え抜いて/???
(不太清楚怎么翻译,满脑子都是比较黄的联想,我理解下来是“忍耐严格的搜身”这样的感觉)
66題
  バクチ/赌博
67題目
  王様ゲーム/国王游戏
68題目
  前髪/刘海
69題目
  こわれもの/坏掉了的东西
70題目
  大変ですから/①不好了! ②出大事了!
71題目
  ガムテープ/胶带
72題目
  ポケット/口袋
73題目
  カレンダーの破り方/撕掉日历的方法
74題目
  超感覚/第六感
75題目
  動けない/无法动弹
76題目
  駄目だダメだだめだ/不行不行不行
77題目
  人形/人偶
78題目
  実験マニア/实验狂热者
79題目
  めがねをはずすところ/摘掉眼镜之后
80題目
  鬼/鬼
81題目
  火炎/火焰
82題目
  やっと繋がった/①终于产生联系了(推理系) ②终于联络上了
83題目
  穴/孔、洞
84題目
  影/影子
85題目
  夕方/黄昏、傍晚
86題目
  犬/狗
87題目
  狂ったように/像疯了一样
88題目
  待ちぼうけ/①等得发呆、厌倦 ②空等、白等
89題目
  みえない/看不见
90題目
  機械/机械
91題目
  道化師/小丑
92題目
  5回目のデート/第五次约会
93題目
  くすり/药物
94題目
  黒服/黑色服装,也特指身着黑色服装的人,即在夜总会等接客行业的工作场所工作的男性工作人员。
95題目
  骨/骨骼
96題目
  甘いな/①真甜啊 ②太天真了
97題目
  鏡を割る/打破镜子
98題目
  子供の頃の夢を見た/梦见儿时的时光
99題目
  何か?/怎么了?
100題目
  おしまいの日/完结的日子

评论

热度(55)

  1. GodzillaSkyKirk_ 转载了此文字
    码。
  2. 柯呜安宽SkyKirk_ 转载了此文字
    悄悄码一下…。 SkyKirk_